Saturday, January 25, 2020

Listening practice Thai report news








ไปดูอีกหนึ่งเรื่องราวเกิดขึ้นที่ Let's have a look at one more story which happened in  อยุธยา Ayutaya คุณผู้ชมครับ  
เป็นเหตุการณ์ที่ มีเพื่อนบ้าน ขับรถ พุ่งชน เพื่อน บ้านอีกคนนึ่งจนเสียชีวิต In the incident, there was one neigbour who drive a car to crashed in to the other one neigbour dead. 
ตอนนี้ตำรวจนั้นออกหมายจับแล้วนะครับ At the time, police are have arrest warrant already. 
ย้อนกลับไปดูวินาทีที่เหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นกันก่อนครับ Let's go back to see the second of the incident which happened before we go on.
ดูภาพเหตุการณ์นะฮะ คุณผู้ชม Have a look at the video "viewers". รถเก๋ง คันนี้ และด้านขวา มีผู้ชายกำลังรดน้ำต้นไม้ There is this car and on the right, there is a man who is watering his plantations. 
จู่ๆ เก๋งคันนี้ก็ขับมาแล้วก็พุ่งชนอย่างเต็มแรง All of a suddent the car driving to ward and crash strongly to him. 
จนทำให้ผู้ชายที่รดน้ำอยู่หน้าบ้านเสียชีวิตนะฮะ until it cause the guy who waterring the plants in front of the house dead. 
นี่คือ ภาพวงจรปิด ที่มีการ จับภาพ จับภาพวินาทีสำคัญที่เกิดขึ้นและเป็นหลักฐาน สำคัญเลยฮะ This is a video picture from CCTV camera, which capture the important second that happened and it's an important evident. 
นายสุพรรณ์ ญาติบรรนทุง อายุ 57 ปี ทำงานอยู่ กรมทางหลวงชนบท Mr. Supan Yatbantung 57 years old work at "Department of Rural Roads"
รดน้ำอยู่หน้าบ้าน ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่งที่อำเภอพระนครศรีอยุธยา จังหวัดพระนครศรีอยุธยา นะฮะ 
He waterring plants in front of the house in one village of Pranakorn Sri Ayuttaya District in Ayuttaya province. 
และ นายไพบูลย์ ส่างสาร อายุ 56 ปี And Mr Paiboon Sangsan 56 years old อายุไล่เลี่ยกันเลยเนี่ยนะครับ Their age are "just about the same" บ้านอยู่ติดกัน their house are right next to eachother. เดินออกมาหน้าบ้านแล้วมีการพูดคุยกัน แป๊บนึง Their are out of the house and were talk to each other for a bit. จากนั้น นายไพบูลย์ก็ไปขับรถเก๋ง จากฝั่งตรงข้าม แล้วก็ขับมานะฮะ Then Mr Paboon go to drive a car from the opposite side of their home and drive toward the other guy. ไปรับเด็กสองคนแล้วตามข้อมูลก่อนหหน้านี้เห็นว่ามีผู้ใหญ่อีกสองคนด้วย We got previous information that he pickup two young kids and also someone see that there are two adult had been pickup as well. 
ก่อนจะขับรถพุ่งไปชนนายสุพรรณ์ before Paiboon drive to crash to Supan คนที่รดน้ำ ต้นไม้บริเวณหัวมุม ตรงจุดเนี่ยอ่ะครับคุณผู้ชม the person' who waterring plantations on the corner right here "viwers" as you can see on cctv. อย่างแรง จนนายสุพรรณ์เสียชีวิต แล้วเขาก็ขับรถหลบหนีไป The hit was very strong, it cause Mr. Supan dead and then Paiboon drive a way and escape later.
  
นะฮะ ná-hâ  is like นะครับ ná-kráp for male speakers.